ALL POSTS

¡MIRA LA ESTRELLA! ¡INVOCA A MARÍA!

Por en

María Santísima del Dulce Nombre. Vídeo de la procesión malagueña.
En la festividad del Dulce Nombre de María, estas son las lecturas  de San Bernardo que la Iglesia nos propone y que abajo se reproducen. El que lo desee puede hacerse con el Oficio de Maitines entero con sólo pulsar la pestaña del blog «Officium Divinum«, así como los otros textos de las demás Horas. La traducción al castellano de los preciosos textos extraídos del célebre sermón del santo Abad, último Padre de la Iglesia y Doctor, es la que sigue:
Si insurgant venti tentationum, si incurras scopulos  tribulationum, RESPICE STELLAM, VOCA MARIAM  

DULCE NOMBRE DE MARÍA (pulsa)

Lección 4 Sermón de San Bernardo Abad, Ex Homil,2, super Missus est  , al final  
Fue pronunciado el nombre de la Virgen María. Digamos algunas pocas cosas  sobre este nombre, que se interpreta ESTRELLA DEL MAR, muy conveniente a la Madre Virgen. Ella muy acertadamente es comparada a una estrella. Porque así como las estrellas sin corromperse emiten sus rayos, igualmente sin lesión de su virginidad la Virgen dio a luz a su hijo. Lo mismo que la  luz de las estrellas  no las deja sin claridad, así el Hijo de la Virgen no la deja sin integridad. Ella es aquella noble estrella nacida de Jacob.[Num.24,17] Ella es , diré, aquella , cuya luz ilumina al orbe y cuyo esplendor  luce en las alturas, penetra en los infiernos, da lustre a la tierra y calienta más las mentes que los cuerpos: alienta a la práctica de la virtud y destruye los vicios. Ella es, diré, aquélla preclara y eximia estrella  que  se divisa sobre el ancho y espacioso mar, brillando con sus méritos y alentando con su ejemplo.
Oh tú, que te ves inmerso en el diluvio del siglo, más luchando contra tormentas y tempestades que andando por tierra firme: No apartes tus ojos del resplandor de esta estrella si no quieres ser anegado en las tormentas. SI surgen los vientos de las tentaciones, si incurres en los escollos de las tribulaciones, ¡MIRA A LA ESTRELLA, INVOCA A MARÍA! Si te ves sumergido en las olas de la soberbia, de la ambición, de las calumnias, de la envidia , MIRA A LA ESTRELLA, INVOCA A MARÍA. Si la ira, o la avaricia, o las tentaciones carnales baten la navecilla de tu alma, MIRA A LA ESTRELLA, INVOCA A MARÍA.  Si te turba el recuerdo de tus pecados, o te deprime la podredumbre de la conciencia, si te sientes aterrado por el horror del juicio por el que pasarás, si la sima de la tristeza te absorbe, y te ves caer en el abismo de la desesperación,¡ PIENSA EN MARÍA!. 

San Bernardo Padre y Doctor de la Iglesia. Gran impulsor de la devoción mariana (pulsa imagen)

 
V. Jube, domne, benedicere. Benedictio. Deus Pater omnipotens sit nobis propitius et clemens. Amen.
Lectio 4 Sermo sancti Bernardi Abbatis. Ex Homil. 2. super Missus est, circa finem.
Et nomen, inquit, Virginis Maria. Loquamur pauca, et super hoc nomine, quod interpretatum maris stella dicitur, et Matri Virgini valde convenienter aptatur. Ipsa namque aptissime sideri comparatur, quia sicut sine sui corruptione sidus suum emittit radium, sic absque sui laesione Virgo parturivit filium. Nec sideri radius suam minuit claritatem, nec Virgini filius suam integritatem. Ipsa est igitur nobilis illa stella ex Jacob orta, cujus radius universum orbem illuminat: cujus splendor et praefulget in supernis, et inferos penetrat, terras etiam perlustrans, et calefaciens magis mentes quam corpora: fovet virtutes, excoquit vitia. Ipsa, inquam, est praeclara et eximia stella super hoc mare magnum et spatiosum necessario sublevata, micans meritis, illustrans exemplis.
V.Tu autem Dómine miserére nobis.
R.  Deo grátias.
R. Sicut cedrus exaltata sum in Libano, et sicut cypressus in monte Sion: quasi myrrha electa, * Dedi suavitatem odoris.
V. Et sicut cinnamomum et balsamum aromatizans.
R. Dedi suavitatem odoris.
 
V. Grant, Lord, a blessing. Benediction. 
May God the Father Omnipotent, be to us merciful and clement. Amen.
Reading 4 From the Sermons of St Bernard, Abbat of Clairvaux. Second Homily on Luke i. 26.
It is said And the virgin’s name was Mary. Let us speak a few words upon this name, which signifieth, being interpreted, Star of the Sea, l and suiteth very well the Maiden Mother, who may very meetly be likened unto a star. A star giveth forth her rays without any harm to herself, and the Virgin brought forth her Son without any hurt to her virginity. The light of a star taketh nothing away from the star itself, and the birth of her offspring took nothing away from the Virginity of Mary. She is that noble star which was to come out of Jacob, Num. xxiv. 17, whose brightness still sheddeth lustre upon all the earth, whose rays are most brilliant in heaven, and shine even unto hell, lighting up earth midway, and warming souls rather than bodies, fostering good and scaring away evil. She, I say, is a clear and shining star, twinkling with excellencies, and resplendent with example, needfully set to look down upon the surface of this great and wide sea.
V. But thou, O Lord, have mercy upon us.
R. Thanks be to God.
R. I was exalted like a cedar in Lebanon, and as a cypress-tree upon Mount Zion. Like the best myrrh * I yielded a pleasant odour.
V. Like cinnamon and sweet balsam. R. I yielded a pleasant odour.
Top  Next
V. Jube, domne, benedicere. Benedictio. Christus perpetuae det nobis gaudia vitae. Amen.
Lectio 5 O quisquis te intelligis in hujus saeculi profluvio magis inter procellas et tempestates fluctuare, quam per terram ambulare: ne avertas oculos a fulgore hujus sideris, si non vis obrui procellis. Si insurgant venti tentationum, si incurras scopulos tribulationum, respice stellam, voca Mariam. Si jactaris superbiae undis, si ambitionis, si detractionis, si aemulationis, respice stellam, voca Mariam. Si iracundia, aut avaritia, aut carnis illecebra naviculam concusserit mentis, respice ad Mariam. Si criminum immanitate turbatus conscientiae foeditate confusus, judicii horrore perterritus, barathro incipias absorberi tristitiae, desperationis abysso, cogita Mariam.
V.. Tu autem Dómine miserére nobis.
R. Deo grátias.
R. Quae est ista quae processit sicut sol, et formosa tamquam Jerusalem * Viderunt eam filiae Sion, et beatam dixerunt, et reginae laudaverunt eam.
V. Et sicut dies verni circumdabant eam flores rosarum et lilia convallium. R. Viderunt eam filiae Sion, et beatam dixerunt, et reginae laudaverunt eam.
 

Categorías:ALL POSTS