[texto puesto en comentario por Adri]

CORAZA DE SAN PATRICIO

(versión larga)

Me levanto hoy
Por medio de poderosa fuerza,
la invocación de la Santísima Trinidad,
Por medio de creer en sus Tres Personas,
Por medio de confesar la Unidad,
Del Creador de la Creación.

Me levanto hoy
Por medio de la fuerza del nacimiento de Cristo y su bautismo,
Por medio de la fuerza de Su crucifixión y su sepultura
Por medio de la fuerza de Su resurrección y ascensión,
Por medio de la fuerza de Su venida el día del juicio.

Me levanto hoy
Por medio de la fuerza del amor de Querubines,
de la obediencia de Ángeles, del servicio de Arcángeles,
En la esperanza que la resurrección encuentra recompensa,
En las oraciones de Patriarcas, En las palabras de Profetas,
En las prédicas de Apóstoles, En la inocencia de Santas Vírgenes,
En buenas obras de los hombres de bien.

Me levanto hoy
Por medio del poder del cielo:
la Luz del sol, el Esplendor del fuego, la Rapidez del rayo, la Ligereza del viento, la
Profundidad de los mares, la Estabilidad de la tierra y la firmeza de la roca.

Me levanto hoy
Por medio de la fuerza de Dios que me conduce:
del Poder de Dios que me sostiene,
de la Sabiduría de Dios que me guía,
de la Mirada de Dios que me vigila,
del Oído de Dios que me escucha,
de la Palabra de Dios que habla por mí,
de la Mano de Dios que me guarda,
del Sendero de Dios tendido frente a mí,
del Escudo de Dios que me protege,
de las Legiones de Dios para salvarme de las trampas del demonio, de las tentaciones,

de vicios, y de cualquiera que me desee mal; lejanos y cercanos, solos o en multitud.

Yo invoco éste día todos estos poderes entre mí y el malvado,
Contra todo poder cruel y despiadado dirigido contra mi alma y mi cuerpo,
Contra los conjuros de falsos profetas,
Contra las negras leyes de los paganos,
Contra las falsas leyes de los herejes,
Contra las obras y fetiches de idolatría,
Contra encantamientos de brujas, magos y hechiceros,
Contra cualquier conocimiento corruptor de cuerpo y alma.

Cristo escúdame hoy
Contra filtros y venenos, Contra incendios y aguas turbulentas, Contra heridas y todo mal,
de tal forma que pueda recibir auxilio y recompensa en abundancia.

Cristo conmigo,
Cristo frente a mí,
Cristo tras de mí,
Cristo en mí,
Cristo a mi diestra,
Cristo a mi siniestra,
Cristo al descansar,
Cristo al levantarme,
Cristo en el corazón de cada hombre que piense en mí,
Cristo en la boca de todos los que hablen de mí,
Cristo en cada ojo que me mira,
Cristo en cada oído que me escucha.

Me levanto hoy
Por medio de poderosa fuerza, de la invocación de la Trinidad,
Por medio de creer en sus Tres Personas,
Por medio de confesar la Unidad, Del Creador de la Creación.

(traducción de un antiguo texto irlandés)

(versión corta)

Cristo conmigo,
Cristo ante mí,
Cristo tras de mí,
Cristo en mí,
Cristo bajo mí,
Cristo sobre mí,
Cristo a mi derecha,
Cristo a mi izquierda,
Cristo cuando me acuesto,
Cristo cuando me siento,
Cristo cuando me levanto,
Cristo en el corazón de todo hombre
que piensa en mí,
Cristo en la boca de todo hombre
que hable de mí,
Cristo en todo ojo que me mira,
Cristo en todo oído que me escucha.

ORACION DE SAN PATRICIO A LOS FIELES

Que la fuerza de Dios nos guíe, que el poder de Dios nos preserve,

que la sabiduría de Dios nos instruya, que la mano de Dios nos proteja,

que el camino de Dios nos dirija, que el escudo de Dios nos defienda,

que los Ángeles de Dios nos guarden contra las asechanzas del maligno.
¡Que Cristo esté con nosotros!
¡Que Cristo esté en nosotros!
¡Que Cristo esté por encima de todo!
Permite que Tu Gracias, oh Señor, esté con nosotros este día y para siempre. Amén.

ANTIGUA BENDICIÓN irlandesa, que la tradición atribuye al mismo San Patricio

«Que los caminos se abran a tu encuentro, que el sol brille sobre tu rostro,

que la lluvia caiga suave sobre tus campos, que el viento sople siempre a tu espalda.

Que guardes en tu corazón con gratitud el recuerdo precioso de las cosas buenas de la vida.

Que todo don de Dios crezca en ti y te ayude a llevar la alegría a los corazones de cuantos amas.

Que tus ojos reflejen un brillo de amistad, gracioso y generoso como el sol, que sale entre las nubes y calienta el mar tranquilo.

Que la fuerza de Dios te mantenga firme, que los ojos de Dios te miren,

que los oídos de Dios te oigan, que la Palabra de Dios te hable,

que la mano de Dios te proteja, y que, hasta que volvamos a encontrarnos,

Dios te guarde, y nos guarde a todos, en la palma de su mano».

San Patricio
Ruega por nosotros.