[Aquellos que recitan el Breviario en latín y quieren contar con una traducción fiel, palabra por palabra, que incluso guarde el orden de las palabras latinas, en cuanto es posible, pueden contar con esta biblia, de finales del siglo XVIII, edición publicada en 1828. En esta edición sólo se da el texto en español. No es posible, se niega el permiso, usar el PDF obtenido del libro para ser leído en Play Books. Pero yo les ofrezco mi copia guardada en mi disco Drive.

. El libro de los salmos empieza en la página 485

La obra, muy extensa en varios tomos, completa en latín/español puede descargarse en internet, desde los libros ebooks de Google con posibilidad de transformarse (botones superiores de la derecha) en un documento PDF. Si se obtiene en el navegador Safari el texto puede añadirse fácilmente a los libros guardados en ebooks

La edición original extensa y completa, consta de la Biblia Vulgata en ambos idiomas, en columnas paralelas, con extensas notas notables por su erudición.

El escolapio P. Scio de San Miguel que llegó a ser obispo electo,de Segovia, tenía una sólida piedad acompañada de una extraordinaria erudición bíblica con gran conocimiento de la Biblia Hebrea original, erudición que brilla en las extensas notas la edición principal. .

Los breviarios con traducción española, constan de una traducción que incide con frecuencia en las paráfrasis, como la de Torres Amat, o la traducción modernista posconciliar, que además es traducción de los textos hebreos masoréticos, obviando la Vulgata. Todo ello hace que al que recita el breviario con el texto tradicional latino, le sea difícil resolver sus dudas acerca del latín de la Vulgata.

Comparto el archivo desde mi Drive

BIBLIA SCIO DE SAN MIGUEL EN ESPAÑOL